Ladies and Gentlemen,
I would like your assistance with the following text:
Die Offensiv Operationen konnten unbeschadet der politischen Unterhandlungen fortschreiten, sie würden denselben nichts Schaden, sondern im Gegenteilim Gegenteil den Vorteil gewähren, dass man bei einem glücklichen Debut der Kampagne einen guten Fortgang der Regociationen Erlangen werde.
This text comes from ‘Beantwortung der von Sr. Maj. dem Könige vorgelegten Fragen’ (7 September 1806); in Paul Bailleu, Preussen und Frankreich von 1795 bis 1807, Vol.2 (Urkunde 425), pp.554-56; the quoted passage is from p.555.
My translation of this passage is:
The offensive operations could proceed without prejudice to the political negotiations; they would do no harm to them; rather, on the contrary would confer the advantage of obtaining a good progress in the negotiations, if the campaign made a successful debut.
Is my translation correct? Thanks for your assistance. Take care and God bless!
Chuck White
Thanks so much Hans-Karl for your translation. It was very helpful. I apologize for the "Regociationen," which should have been "Negociationen". Thanks for correcting my error, Daniel. I also appreciate your support. Take care and God bless!
Chuck White