• HOME

  • Bones of Burgos

  • FORUM

  • FRENCH REVOLUTION

    • Origins
    • Events
    • French Revolutionary Wars
    • The Revolution Abroad
    • The Glorious First of June
    • The Battle of Cape St Vincent
    • Occupied Europe
    • Napoleon's Early Life
    • 1793: The Siege of Toulon
    • 1796-7: Napoleon in Italy
    • 1798: Egypt Campagin
    • The War of the Second Coalition
    • The Battle of the Nile
    • Napoleon's Coup
    • War in the West Indies 1793-1801
  • NAPOLEONIC WARS

    • British Politics, 1793-1815
    • Invasion Scares in Britain, 1793-1815
    • The Peace of Amiens, 1802
    • The Redeclaration of War, 1803
    • 1805: The Battle of Trafalgar
    • 1805: Austerlitz
    • 1806: Jena-Auerstedt
    • 1807: Friedland
    • 1809: The Walcheren Expedition
    • 1809: Wagram
    • 1812: Napoleon's Invasion of Russia
    • 1813: Leipzig
    • 1815: Waterloo
    • Expanding Britain's Empire
    • Death, Glory and Legacy
  • PENINSULAR WAR

    • 1808: The War Begins
    • 1809-10: Weathering the Storm
    • 1811: Stalemate
    • 1812: Breaking the Deadlock
    • 1813: Breakout
    • 1814: The Endgame
    • Wellington's Letters
  • LEARN MORE

    • Reviews
    • TEACHER'S ZONE
    • ABOUT
    • CHANNEL
  • Members

  • More

    Use tab to navigate through the menu items.
    To see this working, head to your live site.
    • Categories
    • All Posts
    • My Posts
    Loïc Lilian
    May 24, 2020
    Edited: May 24, 2020

    German translation ~ letter from an Austrian Officer

    in General Discussions

    hello to all

    what has been written by the Platz Commandant Michael Chvarek [Unterleutnant coming from Warasdiner-Creutzer Gränz-Regiment nr. 5]

    to the Muncipaliteet/Munzipaliteet (sic) of Billom the 1st oct. 815 (curiouly the Austrians used to write 814 815 instead of 1814 1815)?

    It seems there are not figures for the usual requisitions in food for men and horses nor color clothing for their uniforms,

    maybe it could concern something around the 28 Hungarian Hussars and Croatian soldiers received at the local Hospital of this town throughout september 1815


    TOP if are missing some words but unfortunately more blurry

    Regards

    Loïc

    3 answers0 replies
    3 Comments

    Share Your ThoughtsSign up to leave a comment.

    L
    Loïc Lilian
    May 25, 2020

    thanks a lot!

    1

    leopold.kudrna
    May 25, 2020

    Von heute an wird mit Einwilligung der Munci=

    paliteet in dem hießigen Waisen-In=

    stitut ein Spittal errichtet, wozu nicht

    nur die Gemeinde Billon sondern der

    ganze Canton sowohl das nöthige Holz,

    Lichter als alle übrigen Bedürfniße für

    die kranke Mannschaft beyzustellen be=

    auftraget wird, worüber von Seiten der

    Munzipaliteet die Rechnung gehörig zu

    führen güttigst veranlaßt werden

    wolle – welche mit Ende des Monaths

    abzuschließen, und dem Platz Commando

    zur Bestättigung zu unterlegen komt.

    Sig. Billon am 1ten 8bre [1]815

    k:k: oesterreich: Platz Com[man]do

    Kvarek Lieutenant

    1
    David Hollins
    May 25, 2020
    Replying to

    I got Holz and Gemeinde ......

    Like
    3 comments
    Similar Posts
    • Austrian flags on Wikipedia
    • Austrians in Geneva
    • Austrian Jäger 1792 - 1800
    tomholmberg
    9h

    The Curse of the Marquis de Sade

    0
    0
    vonlettow
    Jul 08

    Final Images

    11
    1
    tomholmberg
    3d

    COALITIONS AGAINST NAPOLEON

    2
    0
    Hans - Karl Weiß
    Jul 30

    Davout: The Iron Marshal

    4
    0
    vonlettow
    7d

    Napoleon on Campaign: Classic Images of Napoleon at War

    4
    0
    Jonathan North
    5d

    With Murat at Pizzo in 1815

    1
    1
    Hans - Karl Weiß
    May 21

    The Most Irritating Myth of the Napoleonic Era

    5
    0
    Jonathan North
    Jul 25

    Royalistes Contre L'armée (after Waterloo)

    2
    0
    Jonathan North
    Jul 26

    Loyalty in 1815

    3
    1
    Stephen Prentice
    Jun 28

    Anatomy of Glory - going cheap

    3
    2
    Jonathan North
    Jul 22

    British in Provence, 1815

    5
    0
    Hans - Karl Weiß
    Jul 17

    The Greatest Musician of the Napoleonic Era

    3
    0
    ian.chard
    Jul 13

    Portuguese regimental colours

    4
    0
    tomholmberg
    Jul 15

    Lion Monument

    1
    0
    tomholmberg
    Jul 14

    Disabled Veterans of the Napoleonic Wars

    0
    0
    vonlettow
    Mar 02

    Questionable Images?

    63
    2
    tomholmberg
    Jul 11

    Foreign Jack Tars

    0
    0
    Peter O'Brien
    Jun 20, 2021

    Wurttemberg standards 1809-14

    7
    1
    tomholmberg
    Jul 07

    Review: Britain’s Failed Defense of the Netherlands

    1
    0
    tomholmberg
    Jul 06

    Peter Stewart Ney, Again

    2
    0
    Stephen Prentice
    Jul 05

    The Marquise d'Assche

    5
    0
    • Grey Google+ Icon
    • Grey Twitter Icon
    • Grey LinkedIn Icon
    • Grey Facebook Icon

    © 2019 by Zack White and the NapoleonicWars.net team.

    ​